コースを知る。/The Essence of a Golf Course — Text by Masa Nishijima
- 6月8日
- 読了時間: 5分
グランドレベルに置かれたスモールグリーンの理念
The Philosophy of Small Green at Ground Level
コース設計家Jack Nicklausの歴史はその作品の特徴から3つの時代に分類されるでしょう。それは1970年代、1980年代から1990年代半ば、1990年代半ばから2010年代に至るまでです。学生時代からコース設計に興味があったNicklausは、Pete Dyeの傑作であるThe Golf Clubをプレーし、強い関心を抱くようになります。
I believe the history of Course Architects' Jack Nicklaus can be divided into three periods based on the characteristics of his work:
First era, The 1970s, second era, the 1980s to the mid-1990s, and third era, the mid-1990s to the 2010s. Nicklaus had been interested in golf course design since his days of university Ohio.
He developed a strong interest after playing Pete Dye's masterpiece, The Golf Club.
そしてサウスカロライナのHarbour Town GLの設計監修の仕事を受けた際、コース設計家にPete Dyeを推薦します。
When he was hired as a player consultant for the Harbour Town Golf Links project in South Carolina, he recommended Pete Dye as the course architect.
Jack Nicklausのコース設計家としてのスタートはここから始まります。彼はDyeから土地本来の起伏を生かしたグランドレベルグリーンの価値を学びます。一方、DyeはNicklausからスモールグリーンにおけるショットバリューの重要性を学びます。Nicklausはスモールグリーンの価値を全米オープン開催コースであるPebble Beach GLから学び、それを理想としていました。それは生涯彼のコース設計の哲学となっています。
Jack Nicklaus's career as a golf course architect began here.
From Pete Dye, he learned the value of "ground-level greens" that follow the natural slope of the land.
Dye, in turn, learned from Nicklaus the importance of shots value on small greens
Nicklaus learned the value of small greens from the US Open Rota Course at Pebble Beach GL, He held this as the ideal for his own work, and it has remained his philosophy of course design throughout his career.
Desmond MuirheadをパートナーにMuirfield Villageを完成した後、1976年、アラバマでNicklaus単独の作品Shoal Creek Clubを発表します。厳格なプライベートクラブの作品でありながら、PGAツアーも開催できる戦略性の高さに、その評価は全米Top50にランクされました。完成から半世紀たった今も、Shaol Creek Clubが彼の最大の傑作と評価する専門家たちも少なくありません。70年代の彼の作品はトッププレーヤーとしての誇りが強く現れていました。それが彼のファーストステージです。
After completing Muirfield Village with partner Desmond Muirhead, Nicklaus designed Shoal Creek Club in Alabama in 1976, It’s his first solo masterpiece. Despite its status as an exclusive private club, its high level of strategic depth—capable of hosting PGA Tour events—earned it a spot in the Top 50 in the U.S. Even now, half a century later, many experts still regard Shoal Creek as his finest work. His designs in the 1970s strongly reflected his pride as a top-tier player; this was the "First Stage" of his career.
80年代に入るとNicklausは世界中からコース設計の依頼が届きます。それに応えるために、パートナーにJay Morrish、Lee Schmidt等の設計家もチームに加わり、全国展開を繰り広げます。
In the 1980s, Nicklaus began receiving course design requests from all over the world. To meet these demands, he partnered with designers such as Jay Morrish and Lee Schmidt, expanding his work nationwide.
PGA Westなどのリゾートプロジェクトの成功をきっかけに、Nicklausはパブリックコースとプライベートコースのキャラクターを明確に区別するようになります。パブリックコースはスクラッチゴルファーからアベレージゴルファーまでが同等に楽しめるように距離設定や、ティーボックスの配置によって難易度を調整しています。このスタイルは90年代半ばまで続き、メキシコのCabo del SolやコロラドのCastle Pinesはセカンドステージの代表作でしょう。
Following the success of resort projects like PGA West, Nicklaus began to distinguish the character of his public courses from his private ones. For public courses, he adjusted the difficulty through yardage and strategic tee box placement, ensuring that scratch golfers and average players alike could enjoy the game. This style continued through the mid-1990s, with Cabo del Sol Ocean in Mexico and Castle Pines in Colorado serving as quintessential masterpieces of that era, “Second Stage”.
1990年半ば以降、コース設計のトレンドは、1920年代の黄金時代を再評価するクラシックコースへの回帰へと移っていきます。2004年ニューヨーク州ロングアイランドで、モダンクラシックコース設計の先駆者Tom DoakとともにSebonack GCを共同設計し話題を呼びます。世界的なコース設計家としてのサードステージを象徴する作品として、日本のTokyo Classic Clubは、韓国のJack Nicklaus GC、ポルトガルのMonte Reiなどと並び、この時代を代表するプロジェクトの一つです。
From the mid-1990s, the trend in golf course architecture shifted toward a "return to the classics," echoing the golden age of the 1920s. In 2004, Nicklaus made headlines on Long Island, New York, by co-designing Sebonack Golf Club with Tom Doak, a pioneer of the Modern Classic movement.
In this third stage of his career as a global architect, Tokyo Classic Club in Japan stands as a defining project of the era, alongside such world-class courses as Jack Nicklaus GC South Korea, Monte Rei in Portugal, and Great Northern in Denmark and etc .
Masa Nishijima
ゴルフコース解説者兼コンサルタント。1991年以来、GOLF誌「世界トップ100ゴルフコース」のパネリストを務める。英国web版「世界トップ100ゴルフコース」（2004年～2017年）のランキングコンサルタント。著者に『ゴルフコース好奇心』。
Golf Course Commentator and Consultant. Panelist of GOLF Magazine “TOP100 Golf Courses in the World” since 1991. Ranking Consultant UK Web TOP 100 Golf Courses of the World (2004-2017). Author of 『Analysis of a Golf Course』
Masa Nishijima
ゴルフコース解説者兼コンサルタント。1991年以来、GOLF誌「世界トップ100ゴルフコース」のパネリストを務める。英国web版「世界トップ100ゴルフコース」（2004年～2017年）のランキングコンサルタント。著者に『ゴルフコース好奇心』。
Golf Course Commentator and Consultant. Panelist of GOLF Magazine “TOP100 Golf Courses in the World” since 1991. Ranking Consultant UK Web TOP 100 Golf Courses of the World (2004-2017). Author of 『Analysis of a Golf Course』
※英文はAI翻訳になります
※Please note that the English text is an AI-generated translation.
